Les belles âmes de...
Die schönen seelen von ...
ZERMATT
Photographies
Dominique Derisbourg
Textes
Bruno Kalbermatten
Die Idee zu diesen Porträts von Zermatterinnen und Zermattern kam mir bei einem Spaziergang durchs Dorf. Immer wieder begegnen mir auf der Strasse Gesichter und ich frage mich, wer sich dahinter verbirgt. Ich wollte sie verewigen, für die Leserinnen und Leser dieses Buches, die sich diese Frage sicher auch schon gestellt haben, eine Spur legen und eine erste Antwort liefern. Die Schwarzweiss-Fotos habe ich im Arbeitsumfeld der verschiedenen Menschen aufgenommen, um Ihnen ein Gesicht zu verleihen.
L’idée de ces portraits de Zermattois m’est venue en traversant le village. Je croise régulièrement des visages en me demandant qui se cachent vraiment
derrière. J’ai voulu les immortaliser pour laisser une trace et donner un
début de réponse aux lecteurs du livre qui se sont surement posés la même question. J’ai réalisé des portraits en noir et blanc de ces belles âmes au plus prés de leur environnement de travail pour mieux les découvrir.
Dominique Derisbourg
Umsetzung / Réalisation
Ich verbringe einen Grossteil meiner Zeit in Winkelmatten und durch die Realisierung dieses Projekts, das rund hundert Gesichter von Zermatt vereint, möchte ich mich in das Leben in diesem Dorf einbringen.
Da ich die Kosten für die Aufnahmen und den Druck selbst trage, kann ich nicht allen ein Buch schenken. Wer Interesse hat, kann es zum Selbstkostenpreis von ca. 15.- kaufen.
Mein Ziel ist es jedoch, noch einen oder zwei Sponsor(en) finden, die das Buch als Kundengeschenk verwenden könnten und die Druckkosten übernehmen würden. Sollte mir dies gelingen, überlasse ich Ihnen gerne ein kostenloses Exemplar.
Habitant une grande partie de mon temps à Winkelmatten, j’ai envie de m’investir dans la vie de ce village en réalisant ce projet de photographies qui réunira une centaine de belles âmes...
Je réaliserai ces images ainsi que l’impression d’un album à mes frais. Je ne pourrais pas offrir un livre à chacun d’entre vous, mais pour ceux intéressés d’avoir un exemplaire je vous ferai participer uniquement au frais d’environ 15 .-
MAIS... J’envisage de trouver un ou des sponsors qui pourraient offrir ce livre à leurs clients et qui paieraient les frais d’impression et me permettrait de vous offrir votre exemplaire.
Ci-dessous la galerie des belles âmes à ce jour...
